今日芝加哥

“温馨之约——中美文化遗产与城市发展论坛”在费城举办

22 8 月, 2018

(本报讯)8月20日，由中国驻纽约总领馆、美国费城市政府与中国文化传媒集团共同主办，中国文化传媒集团对外文化传播中心和美中商旅总会联合承办的“温馨之约——中美文化遗产与城市发展论坛”在美国费城宾州会展中心举办。中国驻纽约总领馆代总领事赵宇敏，费城市市长詹姆斯·肯尼（James Kenney），全国政协委员、中国文化传媒集团总编辑兼中国文化报社总编辑宋合意，美国费城市议员马克·史奎拉（Mark Squilla），天津市文化广播影视局副巡视员康书祥，美国宾夕法尼亚州副州长特别助理胡文西奥·冈萨雷斯（Juvencio Gonzalez）出席了论坛开幕式并先后致辞。

中国驻纽约总领馆代总领事赵宇敏致词

赵宇敏在致辞中祝贺论坛在费城成功举办，表示本次论坛正值中国改革开放40周年，中美两国也即将迎来建交40周年。40年来，中国通过改革开放和不断自主创新，改变了国家面貌。更重要的是，中美两国在这一过程中建立了友谊和互信。当前，中国正在推进新一轮改革开放，特别是去年中共十九大胜利召开，明确了中国未来的发展方向。中国寻求继续扩大和深化同美方的各领域合作。赵宇敏说，今天我们相聚于此讨论遗产和城市发展，最需要保护的“遗产”是中美两国的合作精神，城市发展最重要的部分是营造不同种族、不同信仰的人们和谐相处的人文环境。费城曾经因为1973年派交响乐团访华的“破冰之旅”成为增进中美友谊的先驱，期待费城继续带头促进中美各领域交流，成为推动中美合作的先驱。中美间更多交流合作终将形成推动两国关系向前发展的积极力量。

费城市长詹姆斯·肯尼致词

詹姆斯·肯尼说，当今中美两国关系越发的密切，双方有着更为深层次并更重要的交流关系。费城与中国从1979年便开始交往互动，建立联系，与天津市正式结为友好城市，由此费城成为最早与中国相关省市缔结友城的美国城市之一。此外，中文（普通话）是费城的第三大语言，费城的中国城也是美东地区华人社区的中心。此次论坛活动便是进一步发展这些友好关系的完美契机。今年论坛围绕“文化遗产保护数字化所提供的机会和我们将面临的挑战”等主题，来自中美两国的文化遗产保护专家、文化遗址代表、活动赞助商和政府官员将共同讨论如何保护和利用文化遗产。肯尼还表示，中国在数字遗产保护领域取得了极大成果，比如数字故宫和数字圆明园等。中美文化遗产与城市发展论坛为进一步探讨和分享这些经验与技术提供了一个绝佳的平台。他祝此次论坛取得圆满成功，希望来访的中国客人对美国第一个世界遗产城市——费城能够产生更深刻的理解。

全国政协委员、中国文化传媒集团总编辑兼中国文化报社总编辑宋合意致词

宋合意在致辞中表示，此次论坛聚焦中美文化遗产与城市发展，费城及其所在的宾夕法尼亚州，是非常合适的地点。费城作为一座城市，其形成与发展在美国历史上具有重要和特殊的地位；从文化遗产角度说，费城在美国也有独特代表性。宋合意说，在走向现代化过程中，中国的城市正以前所未有的速度与规模发展，中国政府和人民，包括新闻传媒机构，越来越认识到文化遗产对于城市、对于人民美好生活的重要性，更加重视文化遗产保护与利用。中国国家主席习近平强调“不忘本来、吸收外来、面向未来”，这一论述，对文化遗产与城市发展很有指导意义。这次论坛，是一个交流与分享、吸收与借鉴的平台。相信通过人文交流互鉴，彼此都会受益，也有利于人类文化遗产的传承、共享和城市发展得更美好。

肯尼市长欢迎来自中国的客人，右为中国文化传媒集团总编辑兼中国文化报社总编辑宋合意

同时，中国驻纽约总领馆文化参赞李立言，费城商务部国际商业投资高级总监劳伦·斯瓦茨（Lauren Swartz），天津市人民对外友好协会副会长陈卫明，中国文化传媒集团董事长外事助理、国际部主任张小兰，美中商旅总会会长张文龙等出席了本次论坛。

费城市长、中国驻纽约代总领事等嘉宾合影

中国驻纽约总领馆文化参赞李立言、美国宾夕法尼亚州副州长特别助理冈萨雷斯（Juvencio Gonzalez）、美国费城市议员马克·奎拉（Mark Squilla）、天津市文化广播影视局副巡视员康书祥、中国文化传媒集团董事长外事助理、“温馨之约”系列论坛活动创始人、总策划张小兰博士、美中商旅总会会长张文龙先生等出席了本次论坛。

“温馨之约”系列论坛活动创始人张小兰博士与参会学者交谈

论坛上，中美专家围绕“文化遗产保护和利用的经验分享”“数字遗产保护的机遇与挑战”“文化遗产助力城市发展”等主要议题，展开了富有成效的研讨和交流。

三位演讲嘉宾，左起：清华大学清城睿现研究院院长尹艳、高级工程师张之平、耶鲁教授Holly Rushmeier

世界遗产专家、前国际古迹遗址理事会副主席、中国文物学会副会长、世界遗产研究会会长郭旃，耶鲁大学计算机科学系教授霍利·拉什迈耶（Holly Rushmeier），世界遗产保护项目分析权威专家、国家文物局古建专家组成员、西藏布达拉宫维修工程总工程师张之平，遗产规划专家、中国城市规划设计研究院副总规划师张广汉，国际遗产战略公司（Heritage Strategies International）总裁多诺万·雷柏玛（Donovan Rypkema），南京市博物总馆馆长曹志君，美国德雷塞尔大学杰出教学教授艾伦·格林伯杰（Alan Greenberger），数字遗产专家、北京清城睿现数字科技研究院院长贺艳，富兰克林研究所总裁兼首席执行官拉里·杜宾斯基（Larry Dubinski）在论坛上先后发表精彩演讲并回答了听众的提问。